What is your Site URL ? Please let us know first.
You can update the Theme Settings, Headings, Featured Boxes from WP-Admin > Appearance > Customize for the Free Version and from WP-Admin > Appearance > SIMPLIFY Options for the Extended Version.
Normally, Theme update doesn’t affect the site content. You can find This Theme Update Tutorial helpful: https://d5creation.com/themeupdate/
